.

TRADUZIONE:

Martin: Sono Martin della Cherrytree Radio su www.cherrytreeradio.com. Oggi ho l'onore di essere in studio con Bill e Tom dei Tokio Hotel per parlare con loro di alcune canzoni del nuovo album "Humanoid". Questa è una grande opportunità, grazie. Andiamo al dunque. Perchè avete scelto "Noise" come canzone d'apertura dell'album? Qual è il messaggio particolare di questa canzone per voi e in quale momento durante la produzione di "Humanoid" avete deciso di inserirla come prima canzone?
Bill: La canzone di apertura dell'album dev'essere piena di energia.. Voglio dire, dopo aver finito di registrare tutte le canzoni e aver deciso quali tracce inserire nell'album, sai già più o meno quale sarà la prima. E abbiamo sentito fin dall'inizio che "Noise" avesse una grande energia e il messaggio perfetto, quindi abbiamo deciso.

Martin: Penso che la canzone "Darkside Of The Sun" sia un grande esempio dell'evoluzione del vostro sound, ma allo stesso tempo cattura l'essenza che caratterizza i Tokio Hotel. Pensate mai alla reazione dei fan ad una canzone in particolare quando siete in studio o quando la scrivete?
Bill: Quando scriviamo le nostre canzoni ci concentriamo solo sui nostri sentimenti e poi andiamo ad intuizione, non sei mai sicuro se alla fine ai fan piacerà o meno. Ma questo è.. E' emozionante.. Mentre scrivi non pensi completamente alla reazione della gente, se la nostra musica piacerà loro, ma questi pensieri ci raggiungono man mano che si avvicina la data di uscita dell'album. Diventiamo davvero nervosi e cominciamo a preoccuparci per un sacco di cose. "Darkside Of The Sun" è una canzone davvero motivante e ogni volta che la ascoltiamo ci ricorda l'essere in tour e ci fa venire voglia di salire sul palco ad esibirci.

Martin: So che avete discusso riguardo la scelta delle canzoni da includere nell'album, ma sembra che non ci siano stati dubbi nella scelta di "Automatic" come primo singolo. Com'è successo?
Bill: "Automatic" è stata una delle ultime canzoni che abbiamo scritto per l'album, ma era esattamente la traccia che ci mancava. Un giorno ci siamo resi conto di quanto spesso utilizziamo la parola "automatico" ed è da qui che abbiamo avuto l'idea per la canzone. E' assurdo quante volte sentiamo dire o usiamo questa parola ogni giorno e ci sono così tante cose che funzionano in modo automatico e molte di queste sono davvero positive ma sai, quello che non è assolutamente automatico.. L'amore non è sicuramente automatico. Abbiamo iniziato a lavorare a questa canzone in studio ed è filato tutto liscio, non c'è voluto molto affinchè la finissimo. E sì, proprio dopo averla finita abbiamo sentito che sarebbe stato il primo singolo.

Martin: I vostri album precedenti includevano tracce "pesanti" e soprattutto alcune ballate. Ascoltando questo album, vi sono ballate come "World Behind My Wall" che sono di meno, ma sempre d'impatto. Era qualcosa che avevate programmato di fare ancora prima di cominciare a lavorare su "Humanoid"?
Tom: Beh sai, ogni album ed ogni canzone sono parte di noi, tutti gli album hanno canzoni movimentate, penso che "Humanoid" sia solo quello con più energia. Voglio dire, non abbiamo pianificato in precedenza, è successo. "World Behind My Wall" è una canzone molto intima che descrive parte della nostra vita.

Martin: Che mi dite della canzone "Humanoid"? Cos'è uscito fuori prima, il titolo dell'album o la canzone?
Bill: Beh, il nome dell'album è uscito fuori prima, ma non ci è voluto molto tempo prima che nascesse la canzone. La sensazione di essere umanoidi è qualcosa che ci ha accompagnato per tutta la nostra vita e anche durante la produzione di questo album. E sì, è vero, direi che "Humanoid" è anche la traccia che collega tutte le canzoni del nostro album e vi sono melodie e sentimenti così differenti tra di loro. Può sembrare che sia confusa e che non abbia assolutamente senso all'inizio, ma è quello che significa "umanoide" per noi. In questa canzone abbiamo riorganizzato la normale struttura di una canzone. Questa traccia è come un viaggio in un universo parallelo.

Martin: "Forever Now" è una canzone ipnotica. Siete stati influenzati da qualcosa di interno, esterno mentre la registravate?
Tom: Sì, l'essere in studio comporta diversi alti e bassi. Ci divertiamo un sacco insieme, ma a volte non ci prendiamo cura di noi stessi come facciamo generalmente quando siamo in tour. A volte ci capita di registrare la notte. Essere in studio è il nostro momento di creatività, durante il quale lasciamo che accadano un sacco di cose. E.. Sì, trascorriamo del tempo insieme quando siamo giù di morale, ci divertiamo un sacco o litighiamo semplicemente: è così che vengono fuori le idee.

Martin: Quando ascolto i vostri album precedenti, sembra che abbiate limitato l'utilizzo delle tastiere per gli effetti. Nel secondo album in tedesco avete a malapena usato le tastiere, ma in "Humanoid" sembra che le abbiate utilizzate di proposito in maniera più evidente. A chi è dovuto e chi suona meglio la tastiera?
Bill: Il nostro obiettivo in questo album era di rinnovarci e provare cose nuove. E' passato molto tempo dal nostro ultimo album e prima volevamo renderci conto di cosa volevamo dentro, per capire che tipo di musica fare in futuro. E per questo album abbiamo usato tutte le tecniche e le possibilità a nostra disposizione. Voglio dire, perchè devono essere usati soltanto la batteria, la chitarra e il basso? "Pain Of Love" è una delle prime canzoni che abbiamo registrato e penso che questo sia il motivo per cui abbiamo diverse versioni della canzone.

Martin: "Dogs Unleashed". E' praticamente un vero e proprio calcio nel didietro per gli anti. Siete sempre consapevoli dell'impatto che ha la vostra musica?
Bill: Eeh, sì, in genere non ci interessa, ma adesso che me l'hai fatto notare è piuttosto figo! Mettere le nostre esperienze e le nostre emozioni in una canzone e condividerle con la gente è una figata, soprattutto dal momento che possiamo trasmettere un messaggio senza dover fare un'intervista. Nelle ultime settimane abbiamo avuto esperienze piuttosto intense, alcune delle quali sono descritte nelle nostre canzoni.

Martin: Ecco una domanda che penso molti fan vorrebbero vi facessi. Tom, mettiamo caso che ti innamorassi di una ragazza, scriveresti una canzone per lei e la faresti sentire a tutto il mondo?
Tom: Sì, credo potrei farlo, ma diciamoci la verità: se mai mi innamorassi e scrivessi testi così belli come quelli di Bill, probabilmente lo farei. Ma credo sia meglio lasciare questi romanticismi al mio fratellino.

Martin: Quando ascolto la canzone "Human Connect To Human" mi chiedo quanto sia importante per voi avere un partner.
Bill: Penso che l'amore e l'avere un partner sia tutto ciò su cui si basa la vita.E' la cosa automatica che cerchiamo ogni giorno. Tutti cercano la propria anima gemella ed è di questo che parla la canzone. Penso che se nella tua vita non hai nessuno che ti ama, sei perso. L'amore ci mantiene in vita. Penso che gli esseri umani abbiano bisogno degli esseri umani. E ovviamente anche i cani.

Martin: "Alien" non è la canzone che possiamo sentire anche nel DVD "Caught On Camera"? Com'è uscita fuori?
Tom: Sì sì, esatto. Questa è stata la nostra prima canzone, quella che ha fornito le basi per tutto l'album. Anche di questa traccia sono state realizzate più versioni ed è stato davvero molto difficile sceglierne una alla fine. A dire il vero non vedo l'ora di vedere Gustav ballare questa canzone in un locale.

Martin: Quant'è difficile tradurre parole come "Phantomrider" in tedesco o viceversa? Siete soddisfatti delle versioni inglesi e tedesche di quest'album?
Bill: Questa è stata una delle nostre più grandi sfide. Ci siamo resi conto che tradurre parola per parola non funzionava. Credo bisogna semplicemente guardare le canzoni come due versioni diverse, una è in tedesco ed una in inglese. Il messaggio è pressochè lo stesso in entrambe le versioni, ma non siamo riusciti a tradurre letteralmente ogni canzone. Non volevamo che una canzone fosse più debole dell'altra, così abbiamo preferito modificarle un po'.

Martin: Tom, c'è un video nel quale suoni "Zoom" al pianoforte nello studio di Los Angeles. Possiamo aspettarci di vedere un pianoforte sul palco con il nuovo tour?
Tom: Ehm.. Sì lo so, sarebbe una figata ma ancora non è sicuro. Devo ammettere che non sono così bravo a suonare il piano, non voglio rovinare la canzone.
Bill: Posso dirvi che sta facendo un ottimo lavoro.

Martin: Sono Martin della Cherrytree Record su www.cherrytreeradio.com, ho parlato con Bill e Tom, grazie ragazzi, complimenti per "Humanoid". Tokio Hotel rules!